1 00:00:08,515 --> 00:00:13,695 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:58,240 --> 00:00:59,730 Wat is de haven? 3 00:01:00,600 --> 00:01:02,329 Jij zat in het leger, nietwaar? 4 00:01:03,880 --> 00:01:05,086 Irak. 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,966 Nou, dan zou je moeten voelen heel erg thuis. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,450 Wat is dit? 7 00:01:21,520 --> 00:01:25,002 Dat is een gecodeerd rekeningoverzicht 8 00:01:25,240 --> 00:01:27,049 van de hele operatie. 9 00:01:28,080 --> 00:01:31,004 Een volledige lijst met mensen cashflow van de deal, 10 00:01:33,040 --> 00:01:36,283 een overzicht van de uitgaven, namen van adviseurs, 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,931 winstmarges, de hele schietwedstrijd. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,285 En toch op de een of andere manier 13 00:01:42,400 --> 00:01:44,562 dit vond zijn weg in de handen 14 00:01:44,640 --> 00:01:48,361 van een Britse handhavingsfunctionaris genaamd Angela Burr. 15 00:01:50,160 --> 00:01:52,049 Nu, hier is het probleem. 16 00:01:52,200 --> 00:01:56,683 Er zijn maar twee mensen op de wereld die deze lijst in hun bezit hebben. 17 00:01:57,160 --> 00:01:59,766 Sandy Langbourne, en ik. 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,050 Hoe kwam Angela Burr eraan? 19 00:02:09,080 --> 00:02:11,082 Daar is, urn, Sandy. 20 00:02:13,080 --> 00:02:14,366 Hij zou je nooit verraden. 21 00:02:15,360 --> 00:02:18,091 Iedereen kan iedereen verraden, Jonathan. 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,729 Dat zou je moeten weten. 23 00:02:22,720 --> 00:02:24,131 Van wie is dit handschrift? 24 00:02:24,200 --> 00:02:25,406 Apostol. 25 00:02:25,640 --> 00:02:27,802 Onze Spaanse advocaatvriend. 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,927 Daarom is hij niet meer bij ons. 27 00:02:32,280 --> 00:02:33,440 Je moet de verkoop afblazen. 28 00:02:33,480 --> 00:02:35,881 O, dat zouden ze geweldig vinden. 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,367 Whitehall prikt in de foyer. 30 00:02:42,960 --> 00:02:44,803 Ik ga niet zo makkelijk opgeven. 31 00:02:45,160 --> 00:02:47,242 Ik moet alleen het lek dichten. 32 00:02:48,280 --> 00:02:50,282 Is het Langbourne? Corkoran? 33 00:02:51,360 --> 00:02:52,805 Jed. 34 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 Of jij. 35 00:03:00,640 --> 00:03:01,971 Ben jij het, Jonathan? 36 00:03:04,560 --> 00:03:05,561 Nee. 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,969 Nou, wie het ook is, 38 00:03:14,880 --> 00:03:17,850 ze leven in geleende tijd. 39 00:03:24,805 --> 00:03:28,800 _ 40 00:03:35,360 --> 00:03:36,600 Goede reis, meneer? 41 00:03:36,680 --> 00:03:38,330 Heel goed, Jasper, dank je, ja. 42 00:03:38,400 --> 00:03:40,004 Mag ik de heer Andrew Birch voorstellen, 43 00:03:40,080 --> 00:03:41,366 Directeur van Tradepass. 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 Wij faciliteren de verkoop van Mr Birch. 45 00:03:44,120 --> 00:03:46,088 Aangenaam kennis te maken, meneer Birch. 46 00:03:46,400 --> 00:03:49,290 Ik neem aan dat dat van meneer Birch is koopwaar veilig hier aangekomen? 47 00:03:49,680 --> 00:03:50,818 De vrachtwagens zijn vanochtend gearriveerd. 48 00:03:50,842 --> 00:03:52,842 Je hebt een heleboel gemist Een storm gisteravond, meneer. 49 00:04:14,040 --> 00:04:15,530 Het is geen eerlijke wereld. 50 00:04:17,480 --> 00:04:18,641 Nee, dat is niet zo. 51 00:04:18,880 --> 00:04:21,406 Syrische grens 200 mijl naar het zuiden. 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Overal om ons heen zijn vluchtelingenkampen. 53 00:04:24,600 --> 00:04:28,571 Ze komen hier met niets, levens uiteengereten, huizen verwoest. 54 00:04:29,400 --> 00:04:31,209 Voor wie zijn de taxi's bedoeld? 55 00:04:31,280 --> 00:04:34,921 De westerse hulpverleners die niet snel genoeg naar het vliegveld kunnen komen. 56 00:04:35,920 --> 00:04:37,888 Toch dragen we ons steentje bij, nietwaar, Jasper? 57 00:04:37,960 --> 00:04:39,086 Ja, meneer. 58 00:04:39,160 --> 00:04:40,720 Dit is onze kleine bijdrage. 59 00:04:43,040 --> 00:04:45,691 Een veilige haven voor de ongelukkigen der aarde. 60 00:04:58,920 --> 00:05:01,082 Hallo, hallo. Hoe is het met je? Hoe is het met je? 61 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 Hallo hoe is het? 62 00:05:05,560 --> 00:05:07,085 Hoe is het met je? Hoe gaat het, jongeman? 63 00:05:09,520 --> 00:05:11,807 Salaam Alaikum. Laten we eens kijken wat we hier hebben. 64 00:05:13,720 --> 00:05:16,644 Daar gaan we. 65 00:05:19,040 --> 00:05:20,724 Oh, mijn god! Kijken of we een foto kunnen maken. 66 00:05:20,800 --> 00:05:23,406 Laten we naar de camera glimlachen, oké? Uitstekend. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,642 Kun je een doos helemaal alleen dragen? Jij blijft daar. 68 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Kijk eens of je kunt dragen dit allemaal zelf. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Daar ga je. 70 00:05:30,560 --> 00:05:32,085 Oké, leuk je te zien. 71 00:05:41,640 --> 00:05:43,290 Het rechtvaardigt dat we hier zijn. 72 00:05:43,360 --> 00:05:46,204 Dat betekent dat niemand vragen stelt over onze andere activiteiten. 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,726 Juist, Tabby, verzamel alle telefoons. Geen inkomende of uitgaande gesprekken. 74 00:06:17,800 --> 00:06:20,007 Frisky, kijk of je meneer Birch kunt krijgen een geschikte uitrusting. 75 00:06:21,480 --> 00:06:24,006 - Site ontruimd? - Het gebeurt terwijl we spreken, meneer. 76 00:06:24,920 --> 00:06:27,446 Vuurwerkshow. Jij hebt de leiding. 77 00:06:27,560 --> 00:06:30,166 Je hebt veel huiswerk te doen. Zorg ervoor dat je weet wat je verkoopt. 78 00:06:30,240 --> 00:06:31,730 Meneer, deze kant op. 79 00:06:34,080 --> 00:06:35,570 Welkom in de Haven. 80 00:06:58,173 --> 00:07:00,875 _ 81 00:07:06,360 --> 00:07:07,691 Eh, je vroeg me te zien. 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,410 Rex. 83 00:07:12,600 --> 00:07:14,807 Het koninklijk huis heeft contact opgenomen. 84 00:07:15,240 --> 00:07:18,130 Informeel, dus ga niet het verspreiden ervan. 85 00:07:18,240 --> 00:07:21,483 Het paleis heeft de neiging nogal gespannen te worden over dat soort dingen. 86 00:07:22,800 --> 00:07:25,167 Ze zijn op zoek naar een nieuwe particulier secretaris. 87 00:07:25,240 --> 00:07:29,165 Sommige groentjes hebben te veel fouten gemaakt en ze willen iemand mee 88 00:07:29,480 --> 00:07:32,450 tact en ervaring de positie overnemen. 89 00:07:34,240 --> 00:07:36,129 Thee met de koningin. 90 00:07:37,160 --> 00:07:38,525 Leuk werk als je het kunt krijgen. 91 00:07:39,680 --> 00:07:41,728 En ik... Ik ga het halen, toch? 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,367 Nou ja, alleen als jij dat wilt. 93 00:07:46,240 --> 00:07:47,241 Natuurlijk. 94 00:07:50,480 --> 00:07:53,324 De privéjet verliet Istanbul om 8.20 uur, 95 00:07:53,520 --> 00:07:55,727 maar we hebben geen satellietinformatie daarna. 96 00:07:55,800 --> 00:07:56,926 Waarom niet? 97 00:07:57,000 --> 00:07:59,765 De Turken zeggen dat ze een verzoek op een hoger niveau voor alle vluchtinformatie. 98 00:07:59,840 --> 00:08:00,966 Dus geef mij er een. 99 00:08:01,040 --> 00:08:02,201 Ik heb het geprobeerd, mevrouw. Ze zeiden nee. 100 00:08:02,280 --> 00:08:05,011 Ik heb mijn zoon verloren en ik moet het weten waar hij is! 101 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 Oké, dus dit is wat we weten. 102 00:08:06,680 --> 00:08:08,808 Een Brits schip genaamd de Leilajane 103 00:08:08,880 --> 00:08:10,484 twee dagen geleden aangemeerd in Istanbul. 104 00:08:10,600 --> 00:08:13,365 Het heeft geen recht om ook maar in de buurt te zijn Istanbul, het zou op de Azoren moeten liggen 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,283 en het zou vol moeten staan met veldspuiten. 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,561 Nu is het weer weg. 107 00:08:16,640 --> 00:08:19,803 Maar de vracht werd afgevoerd in Istanbul en haar lading was dit. 108 00:08:20,160 --> 00:08:23,448 Britse en Amerikaanse wapens. Zeven nieuwe deals in de afgelopen maand. 109 00:08:23,960 --> 00:08:26,611 Nu verkopen ze aan een no-go-klant ergens in het Midden-Oosten 110 00:08:26,680 --> 00:08:28,250 en de middelste man is Richard Roper. 111 00:08:28,320 --> 00:08:32,006 Hij gaat naar Turkije om de koper te ontmoeten op een plaats genaamd de Haven. 112 00:08:32,080 --> 00:08:33,923 Ik heb meer geld nodig, Ik heb personeel ter plaatse nodig. 113 00:08:34,000 --> 00:08:36,480 En ik heb iemand nodig die het kan vertellen mij waar verdomme mijn agent is! 114 00:08:36,560 --> 00:08:37,766 Luisteren. Luisteren. 115 00:08:41,960 --> 00:08:44,327 De permanent secretaris heeft erom gevraagd 116 00:08:44,760 --> 00:08:47,001 dat het mij niet meer lukt handhavingsinstanties. 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,326 Sinds eind deze week is 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,290 Ik krijg een nieuwe toewijzing. 119 00:08:54,760 --> 00:08:58,367 De permanente secretaris lekte mijn intelligentie aan Dromgool. 120 00:08:58,440 --> 00:09:01,922 - Ze maakt er deel van uit. - Haar taak is het handhaven van de status quo. 121 00:09:02,920 --> 00:09:04,126 Wat er ook voor nodig is. 122 00:09:14,120 --> 00:09:18,284 Wanneer een continent in chaos terechtkomt, dat is wanneer er kansen ontstaan. 123 00:09:18,920 --> 00:09:21,764 De Britten wisten het in China, de Yanks in Zuid-Amerika. 124 00:09:22,200 --> 00:09:23,884 Ik doe hier hetzelfde. 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,043 We kunnen legers trainen om in woestijnen te vechten, 126 00:09:26,120 --> 00:09:29,090 bergen, we kunnen ze leren anti-guerrilla tactieken, 127 00:09:29,160 --> 00:09:30,764 hoe om te gaan met politieke opstand. 128 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 En tegen een kleine meerprijs 129 00:09:33,040 --> 00:09:36,044 we kunnen zelfs onze eigen teams sturen om met specifieke doelen om te gaan. 130 00:09:37,000 --> 00:09:38,490 moorden, 131 00:09:38,560 --> 00:09:41,166 valse terreurcomplotten, zelfs een enkele staatsgreep. Kunnen we niet, Jasper? 132 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 Ja, meneer. 133 00:09:43,000 --> 00:09:46,800 Jasper ziet eruit als een teddybeer, maar dat is niet zo laat hem op een slechte dag bij je nek komen. 134 00:09:47,880 --> 00:09:49,803 - Fijn u te zien, meneer. - Hoe gaat het, Aiden? 135 00:09:49,880 --> 00:09:52,406 Goed. Ik kijk ernaar uit om te spelen met het nieuwe speelgoed. 136 00:09:52,480 --> 00:09:53,641 Jongens fit blijven? 137 00:09:53,720 --> 00:09:55,484 Geen slechte opzet, toch? 138 00:09:55,560 --> 00:09:57,050 Het is ongelooflijk. 139 00:09:57,880 --> 00:10:00,884 - Hij heeft zijn eigen land. - Niet zomaar een land, ouwe jongen. 140 00:10:01,840 --> 00:10:02,887 Dit is een koninkrijk. 141 00:10:14,720 --> 00:10:16,882 Kijk scherp! Meneer Roper aan dek! 142 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 - Goedemorgen, meneer. - Ochtend. 143 00:10:22,400 --> 00:10:24,243 Oké. Oké. Oké. 144 00:10:24,920 --> 00:10:26,729 Hebben jullie het druk gehad terwijl ik weg was? 145 00:10:28,040 --> 00:10:30,247 Helemaal klaar voor u, chef. Spik en span. 146 00:10:30,440 --> 00:10:32,522 Blij om het te horen. Andreas, kom hier. 147 00:10:32,640 --> 00:10:36,247 Omdat meneer Birch het hier wil plaatsen vanavond een goede show voor onze gasten. 148 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Dus ik wil dat je hem geeft alle hulp die hij nodig heeft. 149 00:10:39,720 --> 00:10:41,563 Hij heeft zelf kaki gedragen, 150 00:10:41,640 --> 00:10:43,961 dus voel niet dat je mooi moet praten. 151 00:10:47,280 --> 00:10:49,681 Andreas Berk. In welk regiment zat jij? 152 00:10:49,760 --> 00:10:51,250 Eerste Bataljon, Fusiliers. 153 00:10:51,840 --> 00:10:54,446 Je verloor twee mannen in Basra, 2005. Ik was daar. 154 00:10:54,520 --> 00:10:56,568 Ja, meneer. Goede vrienden van mij. 155 00:10:57,080 --> 00:10:59,401 - Waarom ben je weggegaan? - Hetzelfde als jij, denk ik. 156 00:10:59,640 --> 00:11:01,768 Ik had drie tours gedaan. Tijd om de fiches te verzilveren. 157 00:11:03,160 --> 00:11:04,161 En word een huursoldaat. 158 00:11:04,480 --> 00:11:07,211 Elke soldaat vecht voor geld, Andrew, als hij maar een half brein heeft. 159 00:11:08,920 --> 00:11:10,524 Je werd betaald in Irak, nietwaar? 160 00:11:11,000 --> 00:11:13,287 Deze mannen verkopen hun vaardigheden, hetzelfde als ieder ander. 161 00:11:13,360 --> 00:11:15,010 Ja! 162 00:11:15,080 --> 00:11:16,286 Nee, eigenlijk niet hetzelfde. 163 00:11:16,360 --> 00:11:18,681 Waar je hier naar kijkt zijn de echte Verenigde Naties. 164 00:11:18,800 --> 00:11:20,768 Ja! 165 00:11:20,920 --> 00:11:25,448 Je hebt Amerikanen, Russen, Oekraïners, Serviërs, Kroaten, Angolezen... 166 00:11:25,600 --> 00:11:27,204 Lets, kom op! 167 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 Eén Lets, maar een hele luide. 168 00:11:30,120 --> 00:11:32,566 Allemaal leven, samenwerken. 169 00:11:32,760 --> 00:11:34,285 Eén grote, gelukkige familie. 170 00:11:38,960 --> 00:11:40,371 Ja, maar zonder moeder! 171 00:11:42,400 --> 00:11:45,131 In dat geval zal ik moeder zijn. 172 00:11:45,320 --> 00:11:47,288 Wees geen tiet, Sandy. 173 00:11:48,000 --> 00:11:50,731 Deze mannen staan op het punt te opereren enkele extreem zware machines. 174 00:11:52,640 --> 00:11:54,680 Bovendien zouden ze niets zijn graag koud genoeg. 175 00:11:57,720 --> 00:12:00,291 Hoe gaat het met je, Alexei? Been in orde? 176 00:12:03,080 --> 00:12:04,605 Er is iets mis. 177 00:12:04,720 --> 00:12:07,564 Hij behandelt mij zoals ik heeft net zijn moeder neergeschoten. 178 00:12:09,800 --> 00:12:11,484 Hij denkt dat er misschien een rotte appel is. 179 00:12:12,320 --> 00:12:14,004 Wat bedoel je? 180 00:12:15,960 --> 00:12:17,564 Wees niet belachelijk. 181 00:13:31,120 --> 00:13:33,088 De heer Barghati. 182 00:13:33,840 --> 00:13:35,365 Salaam Alaikum. 183 00:13:35,440 --> 00:13:36,965 Alaikum salaam, meneer Birch. 184 00:13:37,040 --> 00:13:39,202 Gewoon op deze manier. Neem alsjeblieft wat thee. 185 00:13:40,360 --> 00:13:42,328 Oké, Jasper, laten we beginnen met de show. 186 00:13:42,400 --> 00:13:43,925 Ja, meneer. 187 00:13:44,240 --> 00:13:45,890 - Frisky, je hebt deze nodig. - Proost, Jaz... 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,560 - Meneer Langbourne, meneer. - Bedankt. 189 00:13:47,600 --> 00:13:49,443 - Meneer Barghati, meneer. - Bedankt. 190 00:13:50,280 --> 00:13:52,487 - Zal het luid zijn? - Dat hoop ik zeker, meneer. 191 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 Dit is Guy Fawkes. Alle spelers op de vuurpijl in 10. 192 00:13:59,040 --> 00:14:01,407 Kopieer, Guy Fawkes, op de vuurpijl in 70. 193 00:14:01,480 --> 00:14:04,927 De heer Barghati. Zou het je iets kunnen schelen de eer te doen? 194 00:14:05,200 --> 00:14:07,248 Waarom niet. Bedankt. 195 00:14:09,160 --> 00:14:11,447 Vijfenveertig graden recht de lucht in. 196 00:14:11,640 --> 00:14:13,290 Het heeft een beetje een kick. 197 00:14:24,325 --> 00:14:26,009 Dank u, meneer. 198 00:14:29,160 --> 00:14:33,370 Ah... Het lijkt erop dat we bezoek hebben. 199 00:14:34,802 --> 00:14:36,566 Vriend van u, meneer Barghati? 200 00:14:36,960 --> 00:14:38,928 Het is heel moeilijk te zeggen. 201 00:14:39,000 --> 00:14:43,881 Tenzij biometrische software identificeert vijandelijk contact. 202 00:14:47,520 --> 00:14:50,330 De FGM Javelin lichte antitankraket. 203 00:14:50,480 --> 00:14:54,530 Een vuur-en-vergeet-systeem met een effectief bereik van maximaal 2.500 meter. 204 00:14:54,600 --> 00:14:56,170 Wie bestuurde die auto? 205 00:14:56,240 --> 00:14:58,607 Maak u geen zorgen, meneer. Hier is hij. 206 00:14:58,680 --> 00:15:00,523 En zou u het geloven, meneer Barghati, 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,364 hij heeft niet eens een rijbewijs? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,605 Het heeft een tandem-kernkop voorzien van twee gevormde ladingen, 209 00:15:08,720 --> 00:15:12,088 gegarandeerd voor penetratie van het oppervlak en basis reactief pantser. 210 00:15:17,040 --> 00:15:19,725 Ze gebruiken een vier-op-één tracer voor ons welzijn, mijnheer Barghati. 211 00:15:19,800 --> 00:15:22,531 In werkelijkheid zou IR-begeleiding dat natuurlijk wel doen maken dat overbodig. 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,081 Toch mooi. 213 00:15:29,800 --> 00:15:31,211 HM Stinger... 214 00:15:33,400 --> 00:15:35,721 Een door mensen draagbare grond-luchtraket, 215 00:15:36,320 --> 00:15:37,924 weegt slechts 15 kilogram. 216 00:15:38,000 --> 00:15:42,449 Het nieuwe 92F-model bevat een rollover sensor en aangepaste besturingssoftware. 217 00:15:58,080 --> 00:15:59,889 Je mist het, hè? 218 00:16:00,200 --> 00:16:03,921 Daar beneden met verbrande kurk op je gezicht, dolk in je tanden. 219 00:16:05,880 --> 00:16:09,202 Nee, helemaal niet. Ik zou veel liever hier zijn en kijken, 220 00:16:09,280 --> 00:16:11,328 - dank je. - Klopt ook. 221 00:16:12,520 --> 00:16:14,648 Oorlog als kijksport. 222 00:16:16,160 --> 00:16:17,844 Wij zijn keizers van Rome, Andreas. 223 00:16:18,880 --> 00:16:22,327 Bloed en staal, de enige elementen dat betekende ooit iets. 224 00:16:27,160 --> 00:16:29,049 Nu, mijnheer Barghati, 225 00:16:29,120 --> 00:16:31,407 wij hebben de vrijheid genomen om aan te nemen noch jij, noch 226 00:16:31,600 --> 00:16:35,810 de andere leden van uw consortium zijn ondertekenaars van het Verdrag van Oslo. 227 00:16:37,000 --> 00:16:40,243 De VN heeft een nogal somber standpunt van clustermunitie op basis van het feit dat 228 00:16:40,320 --> 00:16:45,042 en ik citeer: "Ze vormen een willekeurige bedreiging voor de burgerbevolking.” 229 00:16:46,560 --> 00:16:49,530 Wij gebruiken liever de term ‘democratisch’. 230 00:17:07,240 --> 00:17:08,969 Ben je het eens met mijn definitie? 231 00:17:11,120 --> 00:17:12,849 - Ja. - Goed. 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,610 Nu de grote finale. 233 00:17:24,880 --> 00:17:27,804 Let goed op. We hebben een heel dorp hiervoor vrijgemaakt. 234 00:17:56,640 --> 00:17:58,702 Niets zo mooi als napalm 's nachts. 235 00:18:01,520 --> 00:18:03,206 Moeilijk te pakken te krijgen deze dagen natuurlijk. 236 00:18:03,231 --> 00:18:05,331 Maar daarvoor kom je bij ons. 237 00:18:16,160 --> 00:18:19,004 Je bent erg aardig. Bedankt. Bedankt. 238 00:18:19,080 --> 00:18:20,844 Mijnheer Barghati, veilige reis. 239 00:18:20,920 --> 00:18:22,126 Tot ziens, meneer Berk. 240 00:18:22,200 --> 00:18:25,090 Ik zal uw lof zingen aan mijn consortium. 241 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Nou, stuur ze maar mijn beste wensen. 242 00:18:28,040 --> 00:18:29,246 Waar vliegt u naartoe, meneer? 243 00:18:29,320 --> 00:18:31,561 Ah, dat is een vraag die je niet stelt. 244 00:18:31,640 --> 00:18:34,405 Net zoals ik het niet vraag waar de goederen vandaan kwamen. 245 00:18:34,920 --> 00:18:37,400 Het is een lange en nobele traditie. 246 00:18:37,480 --> 00:18:40,768 De leverancier zwijgt, de koper is discreet en de zaken zijn gedaan. 247 00:18:42,040 --> 00:18:44,088 Ik ging naar de London School of Economics. 248 00:18:44,200 --> 00:18:46,812 Ik heb alles geleerd wat ik weet in uw hoofdstad. 249 00:18:46,836 --> 00:18:47,599 Heb je dat gedaan? 250 00:18:47,600 --> 00:18:49,807 - Stuur het mijn beste wensen. - Ik zal. 251 00:18:49,880 --> 00:18:52,884 Meneer Barghati, uw rijtuig wacht op u. 252 00:18:53,320 --> 00:18:55,288 Ik hoop dat je een heel prettige, veilige reis. 253 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 - Mijn beste voor je familie, natuurlijk. - Bedankt. 254 00:19:00,240 --> 00:19:01,651 Weet je dat ik, eh, 255 00:19:01,720 --> 00:19:04,530 een paar kaartjes voor de French Open later in het jaar als je geïnteresseerd bent. 256 00:19:04,600 --> 00:19:07,444 Als dat, eh... ik weet niet of dat is iets wat je leuk zou vinden. 257 00:19:07,520 --> 00:19:09,204 Dat zou zo zijn absoluut geweldig. 258 00:19:09,280 --> 00:19:11,965 Schitterend. 259 00:19:12,040 --> 00:19:14,160 - Bedankt. - Nogmaals een veilige reis. 260 00:20:10,000 --> 00:20:14,289 Ik heb Pearl met een klein team achtergelaten Istanbul, voor het geval onze jongen contact maakt. 261 00:20:14,360 --> 00:20:16,044 Ja. Welke kans daarop? 262 00:20:16,160 --> 00:20:19,448 Joel heeft geadviseerd om onze jongen volledig te verbranden. Hij denkt dat Roper hem heeft veranderd. 263 00:20:20,760 --> 00:20:22,444 Wat denk je? 264 00:20:22,800 --> 00:20:24,404 Nou, hij viel onze eigen mensen aan. 265 00:20:24,480 --> 00:20:26,721 Of hij nu wilde of moest, Ik weet het niet. 266 00:20:27,320 --> 00:20:29,448 En ik probeerde daar toegang toe te krijgen 267 00:20:29,520 --> 00:20:33,923 bankrekeningen van de, eh, bedrijven op de Tradepass-lijst. Elk verzoek geblokkeerd. 268 00:20:34,120 --> 00:20:37,761 Ik heb een bevel nodig, maar dat krijg ik niet een bevel omdat ik niet de bevoegdheid heb. 269 00:20:38,200 --> 00:20:39,565 En... 270 00:20:40,560 --> 00:20:42,210 Ik denk dat ik gevolgd wordt. 271 00:20:42,280 --> 00:20:45,400 Want toen ik vanochtend het huis verliet, aan het eind van de weg stond een auto. 272 00:20:46,080 --> 00:20:47,923 Had je het je misschien kunnen voorstellen? 273 00:20:48,160 --> 00:20:49,810 - Ik zeg alleen maar dat je moe bent. - Ja, ik ben moe. 274 00:20:49,880 --> 00:20:51,291 Ik ben zwanger. Ik ben emotioneel. 275 00:20:51,360 --> 00:20:52,771 Ik zag een auto. 276 00:20:54,560 --> 00:20:56,085 Ja, oké. 277 00:20:56,400 --> 00:20:58,084 Godverdomme. 278 00:20:59,360 --> 00:21:01,567 Wat is het? 279 00:21:01,720 --> 00:21:03,324 Limpet is gesloten. 280 00:21:03,400 --> 00:21:05,084 Financiering ingetrokken. 281 00:21:06,280 --> 00:21:08,487 - Wiens gezag? - Het enige dat ik weet is dat we in de mottenballen worden gelegd. 282 00:21:08,560 --> 00:21:10,688 Ik word teruggebeld vanmiddag naar Washington. 283 00:21:10,760 --> 00:21:13,730 Godverdomme. Terug naar het jagen Mexicaanse wapensmokkelaars in Arizona. 284 00:21:13,800 --> 00:21:15,370 Nou, is er iets? kun je er iets aan doen? 285 00:21:15,440 --> 00:21:17,363 Niet iets verdomds. Het spijt me. 286 00:21:23,840 --> 00:21:26,601 Er zijn gewoon te veel mensen die wil niet dat we doen wat we doen. 287 00:21:29,160 --> 00:21:31,845 Wanneer heb jij voor het laatst wat rust gehad? 288 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 Waarom ga je niet naar huis, ga wat slapen, hè? 289 00:21:34,200 --> 00:21:35,804 Kom op. 290 00:21:39,880 --> 00:21:41,211 Het is oké. 291 00:22:21,560 --> 00:22:24,245 Het is niets voor hem om zaken te combineren met plezier. 292 00:22:43,160 --> 00:22:45,083 Jed, lieverd. Hoe was je reis? 293 00:22:45,440 --> 00:22:46,851 Het was prima. 294 00:22:47,040 --> 00:22:48,530 Niet te hobbelig? 295 00:22:49,160 --> 00:22:50,924 Je ziet er prachtig uit. 296 00:22:56,640 --> 00:22:58,881 - Corky. - Schatje. 297 00:23:09,720 --> 00:23:12,087 André, kom en doe mee. 298 00:23:12,200 --> 00:23:16,603 Een drankje doen om het te vieren. Ik heb Sandy toegestaan ​​de Moet '73 te lanceren. 299 00:23:16,920 --> 00:23:18,604 De vrachtwagens staan in de Turkse bergen, 300 00:23:18,680 --> 00:23:21,331 zou aan de Syrische grens moeten zijn om 18.00 uur morgen, geven of nemen. 301 00:23:21,400 --> 00:23:24,290 - Geweldig. - In de tussentijd stel ik een toost voor 302 00:23:24,360 --> 00:23:27,011 aan Tradepass en iedereen die ermee vaart. 303 00:23:27,480 --> 00:23:29,528 Ik denk dat dat iets is we kunnen er allemaal op drinken. 304 00:23:32,560 --> 00:23:34,324 Kunnen we niet? 305 00:23:36,280 --> 00:23:38,009 Mijn hemel, wat een ellendig stel. 306 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 We hebben zojuist een triomfantelijke openingsavond achter de rug. 307 00:23:40,280 --> 00:23:41,805 De recensies zijn binnen. We zijn een grote hit! 308 00:23:41,880 --> 00:23:43,644 - Op ons! - Op ons. 309 00:23:44,240 --> 00:23:45,890 - Handelspas. - Handelspas. 310 00:23:46,720 --> 00:23:48,324 Corky, waarom drink je niet? 311 00:23:48,520 --> 00:23:49,521 Ik ben er vanaf, chef. 312 00:23:50,320 --> 00:23:52,004 - Eraf? - Een pauze nemen. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,810 - Sandy... Het is beter om de broers te bellen. - Mmm-hmm. 314 00:24:01,800 --> 00:24:02,926 Hoe gaat het, Andreas? 315 00:24:03,920 --> 00:24:05,649 Vecht fit. Bedankt. 316 00:24:07,400 --> 00:24:08,686 Je lijkt hier erg thuis. 317 00:24:09,520 --> 00:24:10,567 Moet ik? 318 00:24:11,320 --> 00:24:13,926 Wie kan het hem kwalijk nemen, lieverd? Al deze uniformen. 319 00:24:14,920 --> 00:24:18,003 Toch is het niet zo mooi als het huisje aan zee, toch? 320 00:24:20,200 --> 00:24:21,804 Niet zo romantisch. 321 00:24:28,680 --> 00:24:30,284 Heb ik iets onaardigs gezegd? 322 00:24:41,520 --> 00:24:45,491 - Ik moet echt wat rusten. - Je kunt slapen als je dood bent. 323 00:24:46,800 --> 00:24:49,644 Ik weet niet of het bij je opgekomen is waarom hij haar hierheen bracht. 324 00:24:49,720 --> 00:24:52,451 Ik ben slechts een waarnemer van buitenaf, daar heb je voor gezorgd, 325 00:24:52,520 --> 00:24:54,602 maar van waar ik zit, 326 00:24:55,280 --> 00:24:56,725 het ziet er niet erg goed uit. 327 00:24:58,080 --> 00:24:59,923 Het ziet er helemaal niet zo goed uit. 328 00:26:31,120 --> 00:26:32,645 Angela Burr. 329 00:26:33,400 --> 00:26:34,765 Dromgoole hier. 330 00:26:34,840 --> 00:26:36,842 Ik vroeg me af of dat zo was gratis voor een t?te-?-t?te? 331 00:26:37,240 --> 00:26:38,890 Eh, ik slaap. 332 00:26:41,200 --> 00:26:43,043 Je ziet er niet uit alsof je slaapt. 333 00:26:49,360 --> 00:26:50,691 Ik ben alleen. 334 00:27:17,280 --> 00:27:18,611 Ga je mij binnenlaten? 335 00:27:19,200 --> 00:27:20,326 We kunnen hier prima praten. 336 00:27:21,120 --> 00:27:22,804 Ik vind je leuk, Angela. 337 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Ik bewonder je vasthoudendheid. 338 00:27:26,520 --> 00:27:30,206 Het was voor mij altijd een bron van spijt dat we je verloren van The River. 339 00:27:31,120 --> 00:27:32,121 Wat wil je? 340 00:27:35,720 --> 00:27:38,530 Ik wilde vragen waar je die papieren vandaan hebt. 341 00:27:39,600 --> 00:27:40,601 Welke papieren? 342 00:27:41,120 --> 00:27:42,929 Degene die je naar Apostol bracht 343 00:27:43,000 --> 00:27:45,810 dat resulteerde in wat Arabieren zijn nek opensnijden. 344 00:27:47,320 --> 00:27:48,845 Oh, het was een Arabier, toch? 345 00:27:48,920 --> 00:27:51,366 Ze doen zaken met Richard Roper, 346 00:27:51,440 --> 00:27:54,967 en tja, dat waarderen ze niet een advocaat die ze niet kunnen vertrouwen. 347 00:27:56,280 --> 00:27:58,931 Jij ook? Doet u zaken? ook met Richard Roper? 348 00:28:00,960 --> 00:28:04,407 Ik zorg voor het strategische belangen van mijn land, Angela. 349 00:28:04,880 --> 00:28:06,245 En voer je zakken. 350 00:28:07,320 --> 00:28:10,200 - Waar heb je de papieren vandaan? - Ik weet niet waar je het over hebt. 351 00:28:15,920 --> 00:28:18,127 Je hebt tegen me gelogen over Limpet. 352 00:28:19,280 --> 00:28:21,442 Je hebt altijd al iemand vanbinnen gehad. 353 00:28:22,400 --> 00:28:23,686 Ik moet weten wie. 354 00:28:25,360 --> 00:28:26,725 Dit gaat niet alleen over mij. 355 00:28:27,720 --> 00:28:30,883 Er is een heel systeem dat ons land houdt waar we het willen hebben, 356 00:28:31,240 --> 00:28:33,402 onder de elites, stoten boven ons gewicht. 357 00:28:34,320 --> 00:28:35,765 Nou ja, het is een staat van zijn. 358 00:28:36,880 --> 00:28:38,245 Een ontologie, zo je wilt. 359 00:28:38,680 --> 00:28:40,682 En het moet onderhouden worden. 360 00:28:41,840 --> 00:28:42,841 Ik bedoel, 361 00:28:43,280 --> 00:28:46,045 We hebben Richard Roper nodig. 362 00:28:47,160 --> 00:28:48,605 Amerika heeft Richard Roper nodig. 363 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Of je het nu leuk vindt of niet. 364 00:28:52,320 --> 00:28:53,651 Voor uw eigen veiligheid, 365 00:28:54,720 --> 00:28:57,405 sta niet in de weg. 366 00:29:01,520 --> 00:29:03,602 - Goedenacht, Geoffrey. - Ik zou de deur niet sluiten. 367 00:29:11,120 --> 00:29:12,804 - Angela? - Ja? 368 00:29:13,520 --> 00:29:14,681 Wie was dat? 369 00:29:15,080 --> 00:29:16,889 Nee, het is niets, liefje. Ga weer slapen. 370 00:29:42,120 --> 00:29:43,406 Wat is er met alle lichten gebeurd? 371 00:29:43,920 --> 00:29:44,921 Ze zullen het repareren. 372 00:29:45,920 --> 00:29:46,967 Gebeurt de hele tijd. 373 00:29:48,800 --> 00:29:49,847 Ontspan gewoon. 374 00:29:50,120 --> 00:29:51,326 Hoe kan ik ontspannen? 375 00:29:51,400 --> 00:29:53,368 Ik ben op een verdomde legerbasis, Roper. 376 00:29:53,440 --> 00:29:54,965 Ik ben de enige vrouw hier. 377 00:29:55,920 --> 00:29:58,082 Heb je enig idee hoe vernederend dat is? 378 00:29:58,200 --> 00:29:59,690 Je ziet hoe ze allemaal naar mij kijken. 379 00:30:00,000 --> 00:30:01,525 Ik dacht dat je de aandacht wel leuk zou vinden. 380 00:30:03,080 --> 00:30:04,241 Wees niet dom. 381 00:30:04,320 --> 00:30:05,890 Vertel me gewoon waarom ik hier ben. 382 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Je brengt me nooit ergens heen dichtbij je werk. 383 00:30:10,400 --> 00:30:11,606 Je wilde komen. 384 00:30:12,640 --> 00:30:13,687 Nietwaar? 385 00:30:15,680 --> 00:30:17,409 Nou, nu je hier bent, 386 00:30:17,480 --> 00:30:20,882 iemand heeft in mijn zaken gesnuffeld. 387 00:30:21,520 --> 00:30:23,284 Misschien kunt u mij helpen uitzoeken wie. 388 00:30:25,360 --> 00:30:26,920 Ik weet niet waar je het over hebt. 389 00:30:28,240 --> 00:30:29,526 Ben jij het? 390 00:30:34,800 --> 00:30:39,089 Luister, ik wil het echt houden dit tussen jou en mij. 391 00:30:39,160 --> 00:30:41,401 Waarom begin je niet gewoon mij de waarheid vertellen? 392 00:30:45,880 --> 00:30:47,450 Wat heb je met de lijst gedaan? 393 00:30:50,840 --> 00:30:51,887 Welke lijst? 394 00:30:54,840 --> 00:30:56,251 Aan wie heb je het laten zien? 395 00:30:58,240 --> 00:31:00,288 Ik weet niet wat je bent over gesproken, schat. 396 00:31:02,120 --> 00:31:03,884 - Pardon, chef. - Wat? 397 00:31:03,960 --> 00:31:05,371 Er is een probleem met de genny. 398 00:31:05,440 --> 00:31:07,886 Ik weet dat er een probleem is met de genny, repareer het! 399 00:31:07,960 --> 00:31:09,644 Nee, het lijkt opzettelijk, baas. 400 00:31:17,040 --> 00:31:18,804 Blijf precies waar je bent. 401 00:31:43,160 --> 00:31:44,491 Jed. 402 00:31:45,320 --> 00:31:46,367 OK. 403 00:31:47,240 --> 00:31:50,210 - Haal me hier weg, Jonathan. - Dat kan ik niet. Niet nu. 404 00:31:50,760 --> 00:31:52,250 Vertel me precies wie je bent. 405 00:31:56,160 --> 00:31:58,970 Ik werd gestuurd door de Britse inlichtingendienst 406 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 om Roper's wapenoperatie te volgen. 407 00:32:03,240 --> 00:32:06,084 - Nee. Maar je hebt Danny's leven gered. - Een opstelling. 408 00:32:06,680 --> 00:32:09,650 - Nee, je raakte gewond, je stierf bijna. - Dat was onderdeel van het plan. 409 00:32:11,160 --> 00:32:12,366 En de lijst? 410 00:32:13,120 --> 00:32:15,202 De lijst bevat de namen van iedere persoon 411 00:32:15,280 --> 00:32:17,521 die financieel geïnvesteerd heeft in Roper's illegale deal 412 00:32:17,600 --> 00:32:18,726 van standaard- en chemische wapens. 413 00:32:18,800 --> 00:32:20,960 Dat deed ik in zijn kantoor. Dat is wie ik ben. 414 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Wat moet ik doen? 415 00:32:26,440 --> 00:32:27,805 Je liet Corky de klap opvangen. 416 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 Dat kan ik niet, Jonathan. Corky is mijn vriend. 417 00:32:29,520 --> 00:32:32,126 Corky is een getrainde moordenaar. 418 00:32:34,080 --> 00:32:35,730 Nu heb ik geld nodig. Zoveel als je hebt. 419 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Opmerkingen. Maakt niet uit welke valuta, dollars zijn het beste. 420 00:32:39,560 --> 00:32:40,971 - Dat is alles wat ik heb. - Dat is goed. 421 00:32:41,040 --> 00:32:42,963 - Het spijt me. - Ik ga je hier weghalen. 422 00:32:43,040 --> 00:32:44,087 Ik beloof het. 423 00:33:28,920 --> 00:33:31,241 Ik heb er een foto van gemaakt jouw lijst op mijn telefoon. 424 00:33:34,960 --> 00:33:36,007 Het spijt me. 425 00:33:39,160 --> 00:33:40,844 Waarom deed je dat in vredesnaam? 426 00:33:44,960 --> 00:33:46,928 Omdat ik wilde weten wat de man met wie ik slaap 427 00:33:47,000 --> 00:33:48,445 doet voor de kost. 428 00:33:51,480 --> 00:33:53,801 - Waarom heb je mij dat niet gevraagd? - Je zou me nooit de waarheid vertellen. 429 00:33:55,720 --> 00:33:59,122 Ik... Ik dacht dat ik erachter kon komen alleen, dus ik heb een foto gemaakt. 430 00:33:59,400 --> 00:34:01,004 Ik wilde iemand vragen wat het betekende. 431 00:34:01,960 --> 00:34:03,166 Wie wilde je vragen? 432 00:34:05,360 --> 00:34:06,441 Ik weet het niet. 433 00:34:07,640 --> 00:34:10,041 Ik heb niets gedaan, dat beloof ik. Ik heb het zojuist verwijderd. 434 00:34:10,680 --> 00:34:12,887 Hoeveel later heb je het verwijderd? 435 00:34:13,920 --> 00:34:14,967 Een week? 436 00:34:15,040 --> 00:34:17,361 - Je hebt het aan niemand laten zien? - Nee, niemand. 437 00:34:19,920 --> 00:34:21,684 Ik bedoel, ik laat het altijd rondslingeren. 438 00:34:22,720 --> 00:34:24,722 Corky zei dat ik het niet moest laten rondslingeren. 439 00:34:26,000 --> 00:34:27,331 Wat bedoel je met 'Corky'? 440 00:34:29,720 --> 00:34:31,290 Hij vond het en gaf het aan mij terug. 441 00:34:35,320 --> 00:34:36,560 Het spijt me zo, 442 00:34:36,960 --> 00:34:39,201 Ik heb je zoveel problemen bezorgd. 443 00:34:39,920 --> 00:34:41,684 Het was zo dom van mij. 444 00:34:45,960 --> 00:34:47,007 Het is in orde. 445 00:34:49,560 --> 00:34:51,164 Het is niets dat we niet kunnen oplossen. 446 00:34:53,560 --> 00:34:56,723 Maar je mag nooit, nooit doe mij dat nog eens aan. 447 00:34:57,960 --> 00:35:00,406 Nee, dat zal ik nooit doen. Ooit. 448 00:35:00,920 --> 00:35:01,967 Goed. 449 00:35:04,200 --> 00:35:06,362 Omdat je weet dat ik heel veel van je hou. 450 00:35:07,680 --> 00:35:08,761 Ik houd ook van jou. 451 00:36:26,240 --> 00:36:27,287 Wie ben je? 452 00:36:28,040 --> 00:36:29,849 Ik werk op het kamp. Ben je over de grens gekomen? 453 00:36:29,920 --> 00:36:32,287 Nee. Wij komen uit het dorp. 454 00:36:32,360 --> 00:36:34,408 - Welk dorp? - Ze hebben het gebombardeerd. 455 00:36:35,160 --> 00:36:36,969 De Britse man zei dat we moesten vertrekken. 456 00:36:38,040 --> 00:36:39,485 Kom en zie. 457 00:36:47,120 --> 00:36:49,282 Ze was te oud om te vertrekken. 458 00:36:51,120 --> 00:36:52,610 Wij gaan naar het kamp. 459 00:36:52,760 --> 00:36:54,922 Ik ga het haar laten zien aan de man die dit heeft gedaan. 460 00:36:55,000 --> 00:36:58,402 Niet doen. In het belang van uw zoon, draai u om. Ga terug zoals je gekomen bent. 461 00:37:28,960 --> 00:37:30,007 Luchthaven? 462 00:37:31,360 --> 00:37:33,044 Het is een langere reis, ben ik bang. 463 00:37:33,160 --> 00:37:36,243 Wacht hier een minuut, rij dan rechtstreeks naar Istanbul. 464 00:37:37,040 --> 00:37:38,610 Het Bosporus Grand Hotel. 465 00:37:39,080 --> 00:37:41,242 Er zal een vrouw wachten voor jou, kamer 314. 466 00:37:42,000 --> 00:37:43,240 Je geeft haar dit briefje. 467 00:37:45,040 --> 00:37:46,201 $ 200. 468 00:37:46,840 --> 00:37:48,444 Er wachten er 200 op je als je daar aankomt. 469 00:37:48,600 --> 00:37:49,647 Geen probleem. 470 00:38:03,760 --> 00:38:05,524 Niet mijn jongen! Niet mijn jongen! 471 00:38:08,080 --> 00:38:09,127 Nee! 472 00:38:28,440 --> 00:38:30,442 Ben je weer aan het slapen, oude kerel? 473 00:38:34,320 --> 00:38:36,163 Je kunt daarvoor in de gevangenis belanden, weet je. 474 00:38:41,160 --> 00:38:42,844 Het is jouw woord tegen het mijne. 475 00:38:43,000 --> 00:38:44,604 Dat is een risico dat ik moet nemen. 476 00:39:02,200 --> 00:39:06,603 Ik ga je nu vermoorden, begrepen? 477 00:39:08,160 --> 00:39:10,401 Ik heb op dit moment gewacht! 478 00:39:32,760 --> 00:39:33,886 Wie ben je? 479 00:39:33,960 --> 00:39:35,724 Ik betrapte hem toen hij door het hek terugkwam. 480 00:39:35,800 --> 00:39:37,290 Pak de chef! We hebben hem nodig om te praten. 481 00:39:58,040 --> 00:39:59,121 Jezus. 482 00:40:01,520 --> 00:40:03,648 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik vond hem bij het hek. 483 00:40:04,280 --> 00:40:06,487 Ik... Ik weet het niet hoe lang hij buiten was. 484 00:40:07,160 --> 00:40:08,446 Mogelijk heeft hij iemand ontmoet. 485 00:40:20,160 --> 00:40:21,161 Jezus. 486 00:40:23,160 --> 00:40:24,730 We moeten hem snel begraven. 487 00:40:25,680 --> 00:40:27,569 Niemand mag weten dat hij hier was. Oké? 488 00:40:30,520 --> 00:40:32,602 Jezus. Corky, Corky, Corky. 489 00:40:52,880 --> 00:40:55,201 Dat was het kleinste graf dat ik ooit heb gegraven. 490 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 Ik had je daarbinnen kunnen krijgen, grote jongen. 491 00:40:57,200 --> 00:40:58,201 Hoi! 492 00:41:00,680 --> 00:41:01,727 Hallo, jongens. 493 00:41:14,783 --> 00:41:17,468 _ 494 00:41:35,141 --> 00:41:36,470 _ 495 00:41:36,704 --> 00:41:38,970 _ 496 00:41:39,743 --> 00:41:41,751 _ 497 00:41:55,800 --> 00:41:57,564 - Wie ben je? - Mevrouw, ik heb de hele nacht gereden. 498 00:41:57,720 --> 00:41:59,563 Ik moet je dit geven. 499 00:42:08,960 --> 00:42:10,962 Hij zei dat je me nog eens $200 zou geven 500 00:42:11,040 --> 00:42:12,451 als ik hier om negen uur zou zijn. 501 00:42:12,520 --> 00:42:15,171 Ja, ik denk dat we dat wel kunnen redden. 502 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 - Waar is het? - Hier. 503 00:42:22,400 --> 00:42:24,448 O, mijn God. Hij deed het. 504 00:42:26,680 --> 00:42:27,761 Geef me Mayhew aan de telefoon. 505 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 Het is Zuidoost-Turkije. We denken dat het ergens in de buurt van Kasimli is. 506 00:42:30,400 --> 00:42:32,482 De vrachtwagens rijden richting de Syrische grens. 507 00:42:32,560 --> 00:42:33,721 Dat is iets meer dan 200 mijl. 508 00:42:33,800 --> 00:42:35,280 - Ruw land. - Kan Mayhew niet bereiken. 509 00:42:35,320 --> 00:42:36,810 Nou, dat geeft ons drie uur 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,245 om de vrachtwagens te vinden en ze tegen te houden vóór de grens. 511 00:42:38,320 --> 00:42:40,400 Het is zijn laatste dag. Ze zeggen dat hij niet beschikbaar is. 512 00:42:52,880 --> 00:42:54,006 Ik moet Mayhew zien. 513 00:42:54,080 --> 00:42:55,286 Ik ben bang dat hij niet beschikbaar is. 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,442 - Hij is voor mij. - Hoi! Hoi! 515 00:42:57,520 --> 00:42:58,567 Ik bel de politie! 516 00:42:58,640 --> 00:42:59,880 Ik ben de verdomde politie. 517 00:43:01,240 --> 00:43:02,810 Twintig hulpwagens 518 00:43:02,880 --> 00:43:05,121 naar de Syrische grens gaan. Allemaal illegaal bevattend 519 00:43:05,200 --> 00:43:06,690 exporteerde Amerikaanse en Britse wapens. 520 00:43:06,800 --> 00:43:08,245 Roper's vingerafdrukken zitten er overal op. 521 00:43:09,160 --> 00:43:10,321 Dit is echt, Rex. 522 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Dit is wat we nodig hebben om ze neer te halen. Allemaal. 523 00:43:14,400 --> 00:43:15,447 Ik heb het je verteld. 524 00:43:16,000 --> 00:43:18,446 Wij kunnen niets doen. 525 00:43:18,520 --> 00:43:19,646 Wij hebben geen bondgenoten. 526 00:43:19,720 --> 00:43:21,051 Ik heb geen bondgenoten nodig. 527 00:43:21,120 --> 00:43:22,610 Ik heb een mandaat van het ministerie van Buitenlandse Zaken nodig 528 00:43:22,680 --> 00:43:25,445 bevestiging van de illegale cache van deze wapens bevindt zich in die vrachtwagens. 529 00:43:25,520 --> 00:43:27,409 Ik kan dat naar Joel Steadman brengen. 530 00:43:27,520 --> 00:43:30,171 Hij kan Amerikaanse troepen aan de grens inzetten om het konvooi tegen te houden, 531 00:43:30,240 --> 00:43:32,004 doorzoek de vrachtwagens en neem de wapens in beslag. 532 00:43:32,720 --> 00:43:35,769 Maar dat kan ik niet zonder FCO top messing bevestiging. 533 00:43:35,840 --> 00:43:37,808 Eén brief van jou, Rex, 534 00:43:37,880 --> 00:43:39,245 vertegenwoordiger van de Permanente Secretaris. 535 00:43:39,320 --> 00:43:40,401 Eén handtekening. 536 00:43:42,280 --> 00:43:44,601 Alsjeblieft, Rex. Vanaf vandaag ben je nog steeds in positie. 537 00:43:45,280 --> 00:43:46,850 Deze kans krijgen wij nooit meer. 538 00:44:17,680 --> 00:44:18,681 Steadman. 539 00:44:18,760 --> 00:44:20,808 Joël, luister. Ik ga faxen iets dat nu tot je doordringt. 540 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Het is van onze jongen. Vertel me wat je ermee kunt doen. 541 00:44:23,640 --> 00:44:24,971 Breng het rechtstreeks naar het leger. 542 00:44:25,040 --> 00:44:27,088 Geen betrokkenheid van Langley. Is dat duidelijk? 543 00:44:28,320 --> 00:44:29,367 Zeker. 544 00:44:29,520 --> 00:44:30,646 OK. 545 00:44:46,200 --> 00:44:48,248 Geef mij commandant Nichols, alstublieft. 546 00:44:59,680 --> 00:45:00,727 Bedankt. 547 00:45:05,880 --> 00:45:06,927 Verwachte aankomsttijd? 548 00:45:07,640 --> 00:45:09,688 Het konvooi zou erdoor moeten zijn de grens over een uur, meneer. 549 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 We hebben hun signaal als je ze wilt volgen. 550 00:45:11,840 --> 00:45:12,921 Ja, alsjeblieft. 551 00:45:30,480 --> 00:45:31,561 Andreas? 552 00:45:32,440 --> 00:45:33,487 Hallo. 553 00:45:42,680 --> 00:45:44,409 - Ja? - Dit is je Amerikaanse vriend. 554 00:45:44,480 --> 00:45:45,527 Welk nieuws? 555 00:45:45,600 --> 00:45:48,809 Toestemming ontvangen door het Amerikaanse leger om te grijpen en te doorzoeken 556 00:45:48,880 --> 00:45:52,441 het konvooi van 20 hulpvrachtwagens, 1800 uur lokale tijd 557 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 aan de Syrische grens. 558 00:45:54,200 --> 00:45:56,362 - Je bent een goede man, Joel. - Ja, ik weet het. 559 00:45:57,600 --> 00:45:58,806 Het konvooi is geïdentificeerd 560 00:45:58,880 --> 00:46:00,564 en wordt gevolgd door Amerikaanse militaire satellieten. 561 00:46:00,640 --> 00:46:02,051 - Wil je een visueel beeld? - Natuurlijk wel. 562 00:46:02,120 --> 00:46:03,929 - Grace, er komen beelden door. - Ja. 563 00:46:23,160 --> 00:46:26,289 Tabby, wil je even gaan halen Jeds voor mij? Bedankt. 564 00:46:55,440 --> 00:46:57,249 - Hallo, Jed. - Hoi. 565 00:46:59,480 --> 00:47:00,891 Liefje. 566 00:47:06,360 --> 00:47:08,169 Je wilde weten wat ik doe voor de kost. 567 00:47:15,360 --> 00:47:17,124 Drie minuten naar de grens. 568 00:47:33,360 --> 00:47:34,407 Ga ze halen. 569 00:47:36,160 --> 00:47:37,764 Ze zijn bij de grens, meneer. 570 00:48:01,680 --> 00:48:04,604 Nu. Kom op. Kijk naar binnen. 571 00:48:05,560 --> 00:48:07,210 Ik heb je. 572 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Hallo. 573 00:48:17,440 --> 00:48:19,169 Amerikaanse troepen aan de grens, meneer. 574 00:48:19,400 --> 00:48:20,765 Eisen om de vrachtwagens te openen. 575 00:48:44,080 --> 00:48:46,242 Je hebt geoefend Jouw goocheltrucs, Andrew? 576 00:49:32,120 --> 00:49:33,167 Goed? 577 00:49:35,800 --> 00:49:36,881 Doorgelaten. 578 00:49:39,400 --> 00:49:40,845 Dat zou ik ook moeten denken. 579 00:49:40,920 --> 00:49:41,967 Ze vertragen een konvooi 580 00:49:42,040 --> 00:49:44,168 dragen is broodnodig landbouwmachines. 581 00:49:44,920 --> 00:49:46,968 Het is een absoluut schandaal. 582 00:49:50,720 --> 00:49:53,724 Je bent een heel slechte man. 583 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Ze keken niet naar de kopjes, zie je. 584 00:50:03,840 --> 00:50:06,684 Het konvooi is onderweg, meneer. 585 00:50:06,760 --> 00:50:07,807 Je bent een genie! 586 00:50:12,840 --> 00:50:14,330 Dankzij mijn mascotte. 587 00:50:15,240 --> 00:50:16,924 Je zou vaker moeten komen werken. 588 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 Waar is Corky? 589 00:50:21,520 --> 00:50:22,646 Maak je geen zorgen over Corky. 590 00:50:24,760 --> 00:50:25,807 Nee, echt waar is hij? 591 00:50:27,840 --> 00:50:29,046 Maagbug. 592 00:50:29,160 --> 00:50:30,400 Hij moest naar huis vliegen. 593 00:50:53,200 --> 00:50:54,690 - Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 594 00:50:55,360 --> 00:50:57,203 Ik heb zojuist toestemming gegeven voor een volledige Amerikaanse militaire aanval 595 00:50:57,280 --> 00:50:59,567 op een stel maaidorsers, dat is wat er gebeurde! 596 00:51:00,080 --> 00:51:01,127 Ik geloof het niet. 597 00:51:01,640 --> 00:51:03,722 Je intelligentie was onzin, Angela. 598 00:51:03,800 --> 00:51:04,881 Dat is niet mogelijk. 599 00:51:04,960 --> 00:51:07,042 Je denkt nooit aan je jongen Had beide kanten kunnen spelen? 600 00:51:07,120 --> 00:51:08,406 Heb je daar nooit aan gedacht? 601 00:51:09,520 --> 00:51:10,931 Je weet wat ik denk gaat het nu met je jongen? 602 00:51:11,000 --> 00:51:12,923 Ik denk dat hij aan het roosteren is van een stukje bedrog. 603 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 En wat als hij dat niet is? Wat als Roper weet dat hij het was? 604 00:51:15,400 --> 00:51:16,447 Ja, nou, veel geluk voor hem. 605 00:51:16,520 --> 00:51:17,720 Omdat we niets kunnen doen. 606 00:51:57,680 --> 00:51:58,727 O, mijn God. 607 00:52:02,000 --> 00:52:03,047 O nee. 608 00:52:05,320 --> 00:52:06,401 Gordon? 609 00:52:13,400 --> 00:52:14,731 O, mijn God! 610 00:52:15,440 --> 00:52:17,124 Oh, mijn God, Gordon. 611 00:52:18,120 --> 00:52:20,009 - Oh. - Ik ben oké. 612 00:52:20,720 --> 00:52:22,006 Gewoon een klap op het hoofd. 613 00:52:22,800 --> 00:52:24,848 Wacht daar maar, lieverd, oké? Beweeg gewoon niet. 614 00:52:28,040 --> 00:52:30,122 Ja, ambulance en politie, alstublieft. 615 00:52:30,200 --> 00:52:31,884 Cranstonlaan 10. 616 00:52:32,040 --> 00:52:33,929 Zo snel als je kunt, er is ingebroken. 617 00:52:35,160 --> 00:52:37,162 Het is oké, er komt iemand langs, ze komen. 618 00:52:38,280 --> 00:52:39,691 Ze zijn onderweg. 619 00:52:39,760 --> 00:52:41,046 Het spijt me zo. 620 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 Het is oké, er komt iemand. 621 00:52:43,320 --> 00:52:44,367 Het spijt me. 622 00:53:00,880 --> 00:53:02,041 Wat is er aan de hand? 623 00:53:02,120 --> 00:53:03,281 We zijn aan het opruimen. 624 00:53:04,600 --> 00:53:05,647 Wat is hier gebeurd? 625 00:53:05,720 --> 00:53:08,041 Een lokaal probleem. Er moest mee worden omgegaan. Commando's van de chef. 626 00:53:08,440 --> 00:53:09,720 Hij houdt er niet van om sporen achter te laten. 627 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 Wat bedoel je met "afgehandeld"? 628 00:53:14,600 --> 00:53:15,647 Souvenir voor jou. 629 00:53:16,360 --> 00:53:17,407 Ik denk dat het vintage is. 630 00:53:29,960 --> 00:53:31,166 Andreas! 631 00:53:31,720 --> 00:53:33,688 Verzamel je spullen. Tijd om te gaan. 632 00:53:42,320 --> 00:53:44,120 Zo, heb je uitgewerkt hoe is de truc gedaan? 633 00:53:45,240 --> 00:53:46,969 De armen waren er nooit. 634 00:53:48,040 --> 00:53:50,168 Net genoeg voor het vuurwerk, 635 00:53:50,240 --> 00:53:51,446 een kleine amuse. 636 00:53:51,520 --> 00:53:53,602 - Maar het hoofdgerecht... - Istanbul nooit verlaten. 637 00:53:54,720 --> 00:53:56,449 Je kende de Britse handhaving hadden het tegen jou, 638 00:53:56,520 --> 00:53:58,045 dus je hebt de bezorgmethode gewijzigd. 639 00:53:58,120 --> 00:53:59,201 Ik heb ze op de boot achtergelaten. 640 00:53:59,880 --> 00:54:01,080 Nu de Yanks zich hebben teruggetrokken, 641 00:54:01,360 --> 00:54:02,771 Limpet is dood en begraven. 642 00:54:05,800 --> 00:54:08,280 Dus Corky was mijn Judas. 643 00:54:09,600 --> 00:54:10,761 Wie had dat gedacht? 644 00:54:15,800 --> 00:54:17,000 Kom op, haal ze hier weg. 645 00:54:17,480 --> 00:54:19,005 Meneer Hamid, alstublieft. 646 00:54:20,560 --> 00:54:23,803 Richard Onslow Roper. Hij zal mijn telefoontje aannemen. 647 00:54:26,080 --> 00:54:27,605 Freddy? Het is Dickie. 648 00:54:27,960 --> 00:54:30,725 Ik ben onderweg met mijn zakenpartner. 649 00:54:31,000 --> 00:54:32,047 Tot snel. 650 00:54:33,640 --> 00:54:34,687 Wie was dat? 651 00:54:35,120 --> 00:54:36,167 Vriend van mij. 652 00:54:36,840 --> 00:54:38,080 Uit Caïro. 653 00:55:07,360 --> 00:55:08,407 Waar verblijven we? 654 00:55:09,680 --> 00:55:11,808 Freddie brengt ons onderdak op een van zijn plaatsen. 655 00:55:12,920 --> 00:55:14,729 Het beste in Caïro is wat ik hoor. 656 00:55:16,600 --> 00:55:18,250 Wees vrolijk, lieverd. 657 00:55:18,320 --> 00:55:19,731 We zijn op vakantie. 658 00:56:16,360 --> 00:56:18,567 Tijd voor een dutje tussen de farao's. 659 00:56:18,640 --> 00:56:20,608 - Beneden voor een drankje later? - Geweldig. 660 00:56:52,977 --> 00:56:57,977 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com